【英語】疑問文の形で、あることを反語的に強く述べる言い方とは?

肯定形は否定、否定形は肯定?

疑問文の形をしているが、実は相手に返事を求めているのではなく、あることを反語的に強く述べる言い方があり、これを修辞疑問(Rhetorical Question)と呼びます。

Who cares ?

(だれが気にしようか)

= Nobody cares.

(だれも気にしない)

Who doesn’t love her ?

(彼女を愛さないものがいようか)

= Everybody loves her.

(だれでもみな彼女を愛する)

すなわち、肯定形の修辞疑問は否定を、否定形の修辞疑問は肯定を表します。